Tytuł: Pani Bovary
Autor: Gustave Flaubert
Tytuł oryginału: Madame Bovary
Przekład: Ryszard Engelking
Opis

Pani Bovary za młodu czyta dużo książek i marzy. Wychodzi za mąż, rodzi dziecko, romansuje z jednym mężczyzną, później drugim, zadłuża się, bankrutuje, w końcu popełnia samobójstwo. Jej losy, losy jednej z najsłynniejszych bohaterek europejskiej literatury, są przejmująco banalne. Lektury pani Bovary, a raczej romantyczne wyobrażenia, które z nich czerpie, są naiwne i w złym guście – dzisiaj powiedzielibyśmy „kiczowate”. A jednak Emma Bovary w potrzasku, Emma Bovary, która połyka arszenik i umiera, długo, powoli i w ogromnych bólach – jest postacią głęboko tragiczną, daleką od taniego sentymentalizmu i banalnej prozy życia. Flaubert bodaj jako pierwszy w historii literatury tak odważnie zderza to, co przyziemne i powszednie, ze wzniosłym i tragicznym – dotyka w ten sposób istoty kondycji ludzkiej.

 

            Emma Bovary, jako jedyna wśród mieszkańców przeciętnego i zwyczajnego do bólu miasteczka, nie umie znaleźć spełnienia. Poszukuje go na oślep, głównie w miłości, trochę w religii, w macierzyństwie, w sztuce. Nie odpuszcza, nie ustaje w poszukiwaniach, nigdy się nie nasyca, zawsze chce więcej. Jej swoisty „konsumpcjonizm uczuć”, ale też doświadczeń, doznań zmysłowych, dóbr materialnych – wydaje się na wskroś współczesny. Oto kobieta żyjąca w dobrobycie, z dzieckiem i kochającym mężem, którą zżera niewytłumaczalne poczucie braku. Owo poczucie braku wyróżnia Emmę Bovary, pcha ją w rejony sprzeczne z konwenansem i czyni z niej jedną z bardziej sugestywnych postaci outsiderek zachodniej kultury: najzwyczajniejszą mieszczkę na niekończącym się, narkotycznym wręcz głodzie doznań.

 

            Nie wolno oceniać Emmy Bovary. Wspólnie z Julią Holewińską próbujemy patrzeć na naszą główną bohaterkę z równą bezwzględnością i równą czułością co Gustave Flaubert. Emma Bovary nie jest intelektualistką, nie jest też poetką. A jednak zmaga się ze swoimi ograniczeniami i wciąż dąży do głębszych przeżyć, głębszych doznań. „Słowo ludzkie jest jak pęknięty garnek, na którym wybijamy melodie dla tańczących niedźwiedzi, choć chcielibyśmy poruszyć gwiazdy” – pisze Flaubert. Emma opowiada o swoich uczuciach kochankom, nieudolnie próbuje poruszyć gwiazdy. Przegrywa szybko, umiera młodo. Słowem ludzkim posługuje się zręcznie inny bohater powieści Flauberta – apologeta postępu, intelektualista, aptekarz Homais. I to on utwierdza się w przekonaniu, że posiadł wszystkie mądrości świata, a swoim umysłem „porusza gwiazdy”. W rzeczywistości jednak jest jeszcze jednym „tańczącym niedźwiedziem”, śmiesznym i pozbawionym wrażliwości megalomanem i oportunistą. I chyba z zestawienia tych dwóch postaci rodzi się głębia wizji Flauberta, a tragiczny rozstrzał ich losów nie pozostawia złudzeń: Emma umiera, Homais zostaje odznaczony krzyżem Legii.

 

Kuba Kowalski

 

 

Zespół muzyczny w składzie:

Radek Duda/Michał Iwanek (pianino, efekty elektroniczne)

Izabela Zagórska/Małgorzata Banach (wiolonczela)

Daniel Woźniak (fagot)

 

 


Informacje
Premiera: 5 grudnia 2015
Czas trwania: 200 minut
Liczba przerw: z przerwą
Realizatorzy
ADAPTACJA I REŻYSERIA: Kuba Kowalski
ADAPTACJA I DRAMATURGIA: Julia Holewińska
SCENOGRAFIA I KOSTIUMY: Katarzyna Stochalska
MUZYKA: Radek Duda
RUCH SCENICZNY: Katarzyna Chmielewska
REŻYSERIA ŚWIATŁA: Damian Pawella
WIDEO: Adrian Krawczyk
Obsada
Galeria
Filmy
/
Wydarzenia
Pani Bovary
2017-01-23

Emma Bovary od najmłodszych lat buduje swoje wyobrażenie o miłości i relacjach z innymi ludźmi na książkach. Jej los można porównać do historii z marnego romansu. Kobieta wychodzi za mąż i rodzi dziecko, nie daje jej to jednak spełnienia, w poszukiwaniu szczęścia wdaje się więc w jeden czy drugi romans, żyje ponad stan, co doprowadza ją do bankructwa. Ostatecznie niespełniona i nieszczęśliwa połyka arszenik, decydując się w ten sposób na powolną i bolesną śmierć. Jednak kiedy za Flaubertem przyjrzymy się z bliska Emmie Bovary, okaże się ona postacią głęboko tragiczną i w pełni zasługującą na miano jednej z najważniejszych bohaterek europejskiej literatury.

 

Zapraszamy na "Panią Bovary" Gustawa Flauberta 26 - 29 i 31 stycznia o godz. 18:00!

"Pani Bovary"
2016-08-30

Emma Bovary od najmłodszych lat buduje swoje wyobrażenie o miłości i relacjach z innymi ludźmi na książkach. Jej los można porównać do historii z marnego romansu. Kobieta wychodzi za mąż i rodzi dziecko, nie daje jej to jednak spełnienia, w poszukiwaniu szczęścia wdaje się więc w jeden czy drugi romans, żyje ponad stan, co doprowadza ją do bankructwa. Ostatecznie niespełniona i nieszczęśliwa połyka arszenik, decydując się w ten sposób na powolną i bolesną śmierć. Jednak kiedy za Flaubertem przyjrzymy się z bliska Emmie Bovary, okaże się ona postacią głęboko tragiczną i w pełni zasługującą na miano jednej z najważniejszych bohaterek europejskiej literatury.

 

Zapraszamy na "Panią Bovary" Gustave Flauberta w reżyserii Kuby Kowalskiego w dniach 8-9 października o godz. 18:00!

"Pani Bovary"
2016-05-30

Emma Bovary od najmłodszych lat buduje swoje wyobrażenie o miłości i relacjach z innymi ludźmi na książkach. Jej los można porównać do historii z marnego romansu. Kobieta wychodzi za mąż i rodzi dziecko, nie daje jej to jednak spełnienia, w poszukiwaniu szczęścia wdaje się więc w jeden czy drugi romans, żyje ponad stan, co doprowadza ją do bankructwa. Ostatecznie niespełniona i nieszczęśliwa połyka arszenik, decydując się w ten sposób na powolną i bolesną śmierć. Jednak kiedy za Flaubertem przyjrzymy się z bliska Emmie Bovary, okaże się ona postacią głęboko tragiczną i w pełni zasługującą na miano jednej z najważniejszych bohaterek europejskiej literatury.

 

Zapraszamy na "Panią Bovary" Gustawa Flauberta w reżyserii Kuby Kowalskiego od 9 do 12 czerwca o godz. 18:00!

"Pani Bovary"
2016-04-04

Emma Bovary od najmłodszych lat buduje swoje wyobrażenie o miłości i relacjach z innymi ludźmi na książkach. Jej los można porównać do historii z marnego romansu. Kobieta wychodzi za mąż i rodzi dziecko, nie daje jej to jednak spełnienia, w poszukiwaniu szczęścia wdaje się więc w jeden czy drugi romans, żyje ponad stan, co doprowadza ją do bankructwa. Ostatecznie niespełniona i nieszczęśliwa połyka arszenik, decydując się w ten sposób na powolną i bolesną śmierć. Jednak kiedy za Flaubertem przyjrzymy się z bliska Emmie Bovary, okaże się ona postacią głęboko tragiczną i w pełni zasługującą na miano jednej z najważniejszych bohaterek europejskiej literatury.

 

Zapraszamy na spektakl od 20 do 24 kwietnia, o godz. 18:00!

Premiera studencka "Pani Bovary"
2015-12-11

10  grudnia, podczas premiery studenckiej Pani Bovary, odbyło się spotkanie aktorów i reżysera Kuby Kowalskiego z publicznością. Z widowni padały pytania o to jak powstawała adaptacja i spektakl,  reżyser opowiadał o specyfice pracy w lubelskim teatrze, o tym, że wybrał powieść Flauberta, ponieważ chciał opowiedzieć o nienasyceniu człowieka. Widzowie chętnie dyskutowali o pojeciu czasu w teatrze oraz o kwestii nagości na scenie. A kolejne spektakle Pani Bovary będzie można obejrzeć od 14 do 17 stycznia.

 

 

Premiera studencka Pani Bovary /fot. Natalia Giza/Premiera studencka Pani Bovary /fot. Natalia Giza/Premiera studencka Pani Bovary /fot. Natalia Giza/Premiera studencka Pani Bovary /fot. Natalia Giza/Premiera studencka Pani Bovary /fot. Natalia Giza/

Premiera "Pani Bovary"!
2015-12-07

5 grudnia 2015 roku odbyła się premiera "Pani Bovary" Gustave Flauberta w adaptacji Julii Holewińskiej i Kuby Kowalskiego, a w reżyserii Kuby Kowalskiego. Poniżej prezentujemy fotorelację z premiery, a spektakl można jeszcze oglądać codziennie od 8 do 13 grudnia o godz. 18:00. Zachęcamy również do przeczytania wywiadu z reżyserem.

 

Premiera Pani Bovary, fot. Natalia GizaPremiera Pani Bovary, fot. Natalia GizaPremiera Pani Bovary, fot. Natalia GizaPremiera Pani Bovary, fot. Natalia GizaPremiera Pani Bovary, fot. Natalia Giza

Próba medialna "Pani Bovary"
2015-12-02

Wielkimi krokami zbliża się premiera „Pani Bovary” Gustave Flauberta, w ostatni wtorek odbyła się próba medialna, na której pokazane zostały dwa fragmenty spektaklu. Reżyser Kuba Kowalski po raz pierwszy przygotowuje przedstawienie dla Teatru Osterwy. Razem z Julią Holewińską zdecydowali się napisać adaptację na podstawie najnowszego przekładu powieści, którego autorem jest Ryszard Engelking. Podczas próby dziennikarze mieli możliwość nie tylko podejrzeć pracę nad spektaklem, ale także podpytać realizatorów o ideę jaka im przyświecała podczas tworzenia „Pani Bovary”. Więcej o premierze można przeczytać w Kurierze Lubelskim, Dzienniku Wschodnim i Gazecie Wyborczej.

 

Premiera spektaklu odbędzie się 5 grudnia o godz. 19:00.

Zapraszamy również na spektakle popremierowe: 6, 8-13 grudnia, godz. 18:00.

 

Próba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, na zdjęciu reżyser Kuba Kowalski, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia Giza
Próba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, fot. Natalia GizaPróba medialna Pani Bovary, na zdjęciu Justyna Bartoszewicz i Marek Szkoda, fot. Natalia Giza

"Pani Bovary" - premiera 5 grudnia!
2015-11-20

Zapraszamy na najnowszy spektakl naszego teatru! Premiera "Pani Bovary" Gustave Flauberta w reżyserii Kuby Kowalskiego już 5 grudnia!

 

Emma Bovary od najmłodszych lat buduje swoje wyobrażenie o miłości i relacjach z innymi ludźmi na książkach. Jej los można porównać do historii z marnego romansu. Kobieta wychodzi za mąż i rodzi dziecko, nie daje jej to jednak spełnienia, w poszukiwaniu szczęścia wdaje się więc w jeden czy drugi romans, żyje ponad stan, co doprowadza ją do bankructwa. Ostatecznie niespełniona i nieszczęśliwa połyka arszenik, decydując się w ten sposób na powolną i bolesną śmierć. Jednak kiedy za Flaubertem przyjrzymy się z bliska Emmie Bovary, okaże się ona postacią głęboko tragiczną i w pełni zasługującą na miano jednej z najważniejszych bohaterek europejskiej literatury.

 

Spektakle w dniach:

5 grudnia, godz. 19:00

6, 8-9 grudnia, godz. 18:00

10 grudnia, godz. 18:00 premiera studencka

11-13 grudnia, godz. 18:00

Sponsorzy/patroni