Tytuł: Książę i żebrak
Autor: Mark Twain
Tytuł oryginału: The Prince and the Pauper
Przekład: Malina Prześluga
Opis

W jednej z najgorszych dzielnic Londynu mieszka Tomek Canty – chłopiec, który żebraniem i kradzieżami musi zarabiać na rodzinę. W tym samym czasie na dworze królewskim żyje młody książę Walii Edward, syn Henryka VIII. Pewnego dnia zupełnie przypadkiem chłopcy się spotykają, okazuje się, że są niemal identyczni. W wyniku zamiany strojów książę trafia na bruk, a żebrak na salony. Jak poradzą sobie z nową rzeczywistością? Czy uda im się wrócić do normalnego życia, czy już zawsze będą musieli udawać kogoś, kim nie są?

Informacje
Premiera: Premiera 30 listopada 2013
Czas trwania: 130 min
Liczba przerw: 1
Realizatorzy
reżyseria: Paweł Aigner
scenografia: Pavel Hubička
kostiumy: Zofia de Ines
muzyka: Piotr Klimek
przekład, adaptacja i teksty piosenek: Malina Prześluga
przygotowanie wokalne: Izabela Urban
układ pojedynków: Tomasz Bielawiec
Obsada
Daniel Dobosz
TOMEK CANTY
Jolanta Rychłowska
LEONORA CANTY
Grażyna Jakubecka
MARIANNA CANTY
Halszka Lehman
ELŻUNIA CANTY
Marta Ledwoń
ANNA CANTY
Daniel Salman
KSIĄŻĘ EDWARD TUDOR
Janusz Łagodziński
KRÓL HENRYK VIII / WIĘZIEŃ
Jerzy Rogalski
LORD HERTFORD / MARSZAŁEK
Wojciech Dobrowolski
SIR WILIAM HERBERT
Paweł Kos
CHŁOPIEC DO BICIA / NIETOPERZ / GUZ / GŁOS ZZA DRZWI / ŻYCZLIWY / MINISTRANT
Tomasz Bielawiec
MEDYK / PODSTOLI / YOKEL / MONSTER - CZŁOWIEK-PIES
Jerzy Kurczuk
KSIĄDZ BISKUP LORD ST. JOHN
Artur Kocięcki
OJCIEC ANDRZEJ / AKTOR - MILES HANDON
Witold Kopeć
MARSZAŁEK NORFOLK / BURNS
Anna Nowak
KLEMENTYNA
Magdalena Sztejman
HRABINA BERKELEY
Marta Sroka
RYSZARDA KULAS
Lidia Olszak
INSPICJENTKA TEATRALNA
Przemysław Gąsiorowicz
LORD D'ARCY / KOGUT / KAT
Galeria
Filmy
/
Wydarzenia
"Książę i żebrak" w czerwcu!
2016-05-20

Familijny spektakl sensacyjny, czyli propozycja dla całej rodziny. Przedstawienie na kanwie znanej powieści młodzieżowej Marka Twaina. Na scenie rozgrywa się historia dwóch, niemal identycznych chłopców, którzy zamieniają się miejscami. Ich zamiana jest znacząca, ponieważ pierwszy z nich – Edward to syn króla Henryka VIII i następca tronu, drugi – Tomek Canty – jest żebrakiem z najgorszej londyńskiej dzielnicy. Czy w takich okolicznościach niewinna zabawa chłopców może zaważyć na losach monarchii?

 

Zapraszamy na Księcia i żebraka w dniach:

1-3 czerwca, godz. 10:00

4-5 czerwca, godz. 17:00

"Książę i żebrak"
2015-11-09

Zapraszamy na "Księcia i żebraka" w reżyserii Pawła Aignera czyli familijny spektakl sensacyjny!

 

Przedstawienie na kanwie znanej powieści młodzieżowej Marka Twaina. Na scenie rozgrywa się historia dwóch, niemal identycznych chłopców, którzy zamieniają się miejscami. Ich zamiana jest znacząca, ponieważ pierwszy z nich – Edward jest następcą tronu, drugi – Tomek Canty – to żebrak z najgorszej londyńskiej dzielnicy. Niewinna zabawa chłopców niesie za sobą poważne konsekwencje, niespodziewane wypędzenie z dworu prawdziwego księcia może zaważyć na losach monarchii…

 

Spektakle w dniach:

19 i 20 listopada, godz. 9:00 i 12:30

21 i 22 listopada, godz. 17:00

"Książę i żebrak"
2015-04-08

W jednej z najgorszych dzielnic Londynu mieszka Tomek Canty –chłopiec, który żebraniem i kradzieżami musi zarabiać na rodzinę. W tym samym czasie na dworze królewskim żyje młody książę Walii Edward, syn Henryka VIII. Pewnego dnia zupełnie przypadkiem chłopcy się spotykają, okazuje się, że są niemal identyczni. W wyniku zamiany strojów książę trafia na bruk, a żebrak na salony. Jak poradzą sobie z nową rzeczywistością? Czy uda im się wrócić do normalnego życia, czy już zawsze będą musieli udawać kogoś, kim nie są?

 

Zapraszamy na porywający familijny spektakl sensacyjny w dniach:

17 kwietnia, godz. 9:00 i 12:30

18 i 19 kwietnia, godz. 17:00

21 kwietnia, godz. 9:00 i 12:30

"Książę i żebrak" dla małych i dużych
2015-02-16

"Książę i żebrak" to familijny spektakl sensacyjny, który spodoba się widzom w każdym wieku!

 

W jednej z najgorszych dzielnic Londynu mieszka Tomek Canty –chłopiec, który żebraniem i kradzieżami musi zarabiać na rodzinę. W tym samym czasie na dworze królewskim żyje młody książę Walii Edward, syn Henryka VIII. Pewnego dnia zupełnie przypadkiem chłopcy się spotykają, okazuje się, że są niemal identyczni. W wyniku zamiany strojów książę trafia na bruk, a żebrak na salony. Jak poradzą sobie z nową rzeczywistością? Czy uda im się wrócić do normalnego życia, czy już zawsze będą musieli udawać kogoś, kim nie są?

 

Spektakle w dniach:

22 lutego, godz. 17:00

24-26 lutego, godz. 9:00, 12:30

"Książę i żebrak" czyli komedia dla każdego!
2014-11-24

"Książe i żebrak" to sensacyjny spektakl familijny, na który warto przyjść całą rodziną!

 

W jednej z najgorszych dzielnic Londynu mieszka Tomek Canty –chłopiec, który żebraniem i kradzieżami musi zarabiać na rodzinę. W tym samym czasie na dworze królewskim żyje młody książę Walii Edward, syn Henryka VIII. Pewnego dnia zupełnie przypadkiem chłopcy się spotykają, okazuje się, że są niemal identyczni. W wyniku zamiany strojów książę trafia na bruk, a żebrak na salony. Jak poradzą sobie z nową rzeczywistością? Czy uda im się wrócić do normalnego życia, czy już zawsze będą musieli udawać kogoś, kim nie są?

 

Spektakle w dniach:

11-12 grudnia, godz. 9 i 12:30

13-14 grudnia, godz. 17

"Książę i żebrak" z okazji Dnia Dziecka!
2014-05-19

Z okazji Dnia Dziecka zapraszamy na spektakl "Książę i żebrak" w reżyserii Pawła Aignera. Pełna humoru i piosenek, zabawnych sytuacji i zapierających dech w piersiach zwrotów akcji komedia jest opowieścią o dwóch chłopcach podobnych do siebie jak dwie krople wody. Pierwszy z nich to książę Walii Edward, drugi - żebrak Tomek Canty. Chłopcy dla zabawy postanawiają zamienić się rolami... co z tego wyniknie?

 

Zapraszamy do teatru w dniach:

28-30 maja, godz. 11:00

31 maja - 1 czerwca, godz. 17:00

3-4 czerwca, godz. 11:00

"Książę i żebrak"
2014-03-03

Przedstawienie na kanwie znanej powieści młodzieżowej Marka Twaina. Na scenie rozgrywa się historia dwóch, niemal identycznych chłopców, którzy zamieniają się miejscami. Ich zamiana jest znacząca, ponieważ pierwszy z nich – Edward jest następcą tronu, drugi – Tomek Canty – to żebrak z najgorszej londyńskiej dzielnicy. Niewinna zabawa chłopców niesie za sobą poważne konsekwencje, niespodziewane wypędzenie z dworu prawdziwego księcia może zaważyć na losach monarchii…

 

Zapraszamy na spektakle:

5-7 marca, godz. 11:00

8-9 marca, godz. 17:00

Książę i żebrak
2013-12-23

Familijny spektakl sensacyjny, czyli propozycja dla całej rodziny. Przedstawienie na kanwie znanej powieści młodzieżowej Marka Twaina. Na scenie rozgrywa się historia dwóch, niemal identycznych chłopców, którzy zamieniają się miejscami. Ich zamiana jest znacząca, ponieważ pierwszy z nich – Edward to syn króla Henryka VIII i następca tronu, drugi – Tomek Canty – jest żebrakiem z najgorszej londyńskiej dzielnicy. Czy w takich okolicznościach niewinna zabawa chłopców może zaważyć na losach monarchii?

 

Zapraszamy na spektakle:

16 stycznia godz. 9:30 i 13:00

17 stycznia godz. 9:30 i 13:00

18 stycznia godz. 17:00

19 stycznia godz. 17:00

"Książę i żebrak" - premiera!
2013-12-02

30 listopada odbyła się pierwsza premiera w sezonie 2013/2014, spektakl "Książę i żebrak" na podstawie powieści Marka Twaina wyreżyserował Paweł Aigner. Na premierze gośćmi były przede wszystkim dzieci, dla których przygotowaliśmy specjalny poczęstunek. Przy tej okazji dzieci mogły spotkać się z aktorami, których zobaczyły na scenie. W prasie ukazały się już pierwsze recenzje: Gazeta Wyborcza i Dziennik Wschodni.

 

Kolejne spektakle od 3 do 8 grudnia oraz od 16 do 19 stycznia.

 

Zapraszamy do obejrzenia relacji:

 

 

fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza
fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza
fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza

"Książę i żebrak" - próba medialna
2013-11-27

Podczas próby medialnej "Księcia i żebraka" Marka Twaina w adaptacji Maliny Prześlugi dziennikarze mieli możliwość zarejestrowania fragmentów spektaklu i porozmawiania z realizatorami oraz aktorami. Materiał telewizyjny z próby został wyemitowany w Panoramie, a artykuły prasowe ukazały się w Dzienniku Wschodnim i Gazecie Wyborczej.

 

Spektakl będzie można zobaczyć już 30 listopada o 17.00!

 

 

fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza
fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza

Próba otwarta "Księcia i żebraka"
2013-11-27

Podczas jednej z ostatnich prób przed premierą Teatr odwiedzili specjalni goście. Zaprosiliśmy dzieci i młodzież z Lublina i okolic na otwartą próbę spektaklu "Książę i żebrak", którego premiera odbędzie się 30 listopada. Młodzi widzowie mieli okazję obejrzeć pierwszy akt przedstawienia, porozmawiać z reżyserem o tym, jak powstaje spektakl, poznać kto lub co kryje się pod słowami: inspicjent, rekwizytor, montażysta, kabina akustyków, zapadnia, reflektor, interkom. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć:

 

fot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Gizafot. Natalia Giza

"Książę i żebrak" - premiera 30 listopada
2013-11-25

Najbliższa premiera w naszym Teatrze została przygotowana przede wszystkim dla dzieci i młodzieży, ale również dorośli mogą liczyć na doskonałą rozrywkę. Książę i żebrak jest adaptacją powieści młodzieżowej Marka Twaina, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli literatury amerykańskiej. Reżyser familijnego spektaklu Paweł Aigner zapowiada, że w jego interpretacji nie zabraknie humoru, zabawy i wątku sensacyjnego.

 

Zapraszamy na premierę 30 listopada o godzinie 17, spektakle popremierowe w dniach 1, 3-8 i 10 grudnia.

"Książę i żebrak" - premiera w listopadzie!
2013-10-17

W jednej z najgorszych dzielnic Londynu mieszka Tomek Canty –chłopiec, który żebraniem i kradzieżami musi zarabiać na rodzinę. W tym samym czasie na dworze królewskim żyje młody książę Walii Edward, syn Henryka VIII. Pewnego dnia zupełnie przypadkiem chłopcy się spotykają, okazuje się, że są niemal identyczni. W wyniku zamiany strojów książę trafia na bruk, a żebrak na salony. Jak poradzą sobie z nową rzeczywistością? Czy uda im się wrócić do normalnego życia, czy już zawsze będą musieli udawać kogoś, kim nie są?

 

Zapraszamy na familijny spektakl sensacyjny, gwarantujemy dobrą zabawę i dużo emocji! "Książę i żebrak" Marka Twaina w adaptacji Maliny Prześlugi od 30 listopada do 10 grudnia na scenie Teatru Osterwy. W tytułowych rolach zobaczymy Daniela Dobosza i Daniela Salmana.

Spektakl dla dzieci i młodzieży w Teatrze Osterwy!
2013-09-18

17 września wypoczęci aktorzy zjawili się tłumnie w Teatrze, aby rozpocząć nowy sezon pracy artystycznej. O godzinie 10 odbyła się pierwsza próba do spektaklu "Książę i żebrak" Marka Twaina w reżyserii Pawła Aignera. Reżyser opowiedział o pomyśle na przedstawienie, rozdano egzemplarze sztuki, aktorzy po raz pierwszy zetknęli się z postaciami, które wykreują na scenie. Kto zagra tytułowe role? Kolejne szczegóły zdradzimy juz wkrótce. Premiera bajki 30 listopada!

Pierwsza premiera w sezonie 2013/2014
2013-07-25

Pierwszą premierą w kolejnym sezonie teatralnym będzie spektakl "Książę i żebrak" na podstawie powieści Marka Twaina. Ta wciąż popularna książka dla młodzieży została opublikowana w 1881 roku, a opowiada o niezwykłej zamianie miejscami księcia Walii Edwarda (późniejszego Króla Edwarda VI) i żebraka Toma Canty'ego.

 

Próby przedstawienia ruszają już od września, a premiera zaplanowana jest na 30 listopada.

 

Już teraz uchylamy rąbka tajemnicy i przedstawiamy realizatorów spektaklu:

 

Reżyseria: Paweł Aigner

Scenografia: Pavel Hubička

Kostiumy: Zofia de Ines

Muzyka: Piotr Klimek

Adaptacja: Malina Prześluga

 

Więcej szczegółów już wkrótce!

Sponsorzy/patroni